<strong>新版四六级考试引来吐槽声一片 学生大呼不适应</strong>

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 21:14

在上周全国大学英语四、六级改革后的首考中,不少学生由于考前缺乏准备,大呼不适应,甚至有些学生听力测试交了白卷。对“四大发明”、“丝绸之路”进行翻译,难倒了一片学生。微博上还有网友晒出了一些“神翻译”――火药被译成“TNT”,指南针被译成“GPS”等。还有一些具有“中国风”的内容,比如“宫保鸡丁”、“麻婆豆腐”等词汇该如何翻译等。

意想不到的考题,让考生很无奈

李秋霞来自金融专业大三学生,对于此次六级考试,她表示整段翻译英实在太难,很多要逐句翻译,还要注意上下句衔接。

此次题目紧密围绕中国文化、历史展开,比如“中国园林”、“丝绸之路”、“中秋节”等,生僻词汇让更让考生无从下手。

“真的很难,整张试卷做下来,发现内容涉及社会、人文、历史等各个方面,对综合能力要求越来越高。”李秋霞说,很多题让她瞬间懵了,比如对“四大发明”的指南针被她萌萌地翻译成“方向标”。

面对意想不到的考题,很多考生吐槽很无奈。

“指南针被我果断翻译成GPS,因为很多单词不会写,但也不能空着,到后面就自己创造单词了。”来自旅游专业的李超认为,还不如以前考完形填空,都是选择题,猜猜总能对上一两个。

叶洪婷来自浙江财经大学会计专业大二学生,她告诉记者,对于此次自己的四级考试,还算满意。

“‘宫保鸡丁’的翻译我写‘KungPaoChicken’,应该没写错,但‘麻婆豆腐’的翻译有些犹豫,但后面想想应该是‘MapoTofu’,应该也对了吧。”叶洪婷说,或许是之前有了很充分的准备,这次翻译虽然有些难,但还是基本完成了。

听力完毕后上交答题卡,不少考生交白卷

本次考试仍采用多题多卷的形式,但听力、阅读、翻译等部分都有改动,翻译题由单句翻译变成与考研题相同的整段翻译,分值提升15分。

从考后的情况来看,学生除了反弹较大的翻译题外,对于听力也表示有压力。根据规定,调整后的考试听力时间由35分钟缩短至30分钟,听力录音播放完毕后,考生应停止作答,监考员将回收答题卡,这让不少考生措手不及。

有些考生不晓听力录音播放完毕后要上交答题卡,直接在试卷上答题,结果等待监考老师过来收卡的时候,交的是白卷。

这也是考试结束后多数考生抱怨的,听力部分措手不及:“一边听听力,一边还要在涂答题卡,有的题答案都没看清。”还有学生建议应该多给几分钟涂卡,不然考听力的时候一边听一边涂,实在有些紧张。

记者昨天采访了30名参加四六级考试的学生,24名学生表示在改革后的英语四六级考试颇有“国际范”,特别是在翻译部分与托福、雅思等考试相像,都是大段汉译英、段落信息匹配等题型。如果没有考好,那么就当此次考试为“热身运动”,明年继续来过。

抓住信息化和中国元素,听、说、读、写做好基本功

这两天,英语四六级考试还爆出“神翻译”,无论在网上还是在校园里都引发人们新一轮讨论热潮。

那么,“麻婆豆腐”、“宫保鸡丁”等菜名该如何翻译?浙江财经大学公共外语教研室主任崔爽畅说,这些菜名都比较有名,有比较统一的说法,学生只要多关注中国的官方英文报纸,一定都能答出来。

“豆腐在美国被老外叫作tofu,麻婆豆腐被称为MapoTofu,而汉英字典上是豆腐是beancurd,就是把豆和提炼成乳状的东西放一块译出来的,所以麻婆豆腐被称为Mapo beancurd。”崔爽畅说,这两种说法在国外是被认可的。

很多同学考后表示很难,崔爽畅告诉同学们面对题型调整不要害怕,现在是信息化时代,大家要掌握好各类代表词汇和中国元素,学好基础知识,在听、说、读、写四个方面做好基本功,无论题型怎样变化也不会被难倒。

“听力部分试题的变动其实不大,只是在原来是听写几个句子,现在是听写单词及词组。”崔爽畅认为,很多同学交了白卷是因为对考试的规则没有认识,只要把考试规则熟悉好,一定不会出现这种情况。(编辑 徐立)

记者试乘地铁2号线 一路很稳预计明4雾霾天“催热”多个行业 PM2.5口杭州进口红酒将贴“身份证”特殊二维码夫妻打离婚官司丈夫查出绝症 妻子撤诉二维码别乱扫!里面藏着木马 好几个淘杭州地铁2号线建国北永嘉致癌毒凤爪大窝点被端 涉案金额达31岁女博士分手后深夜藏床下 企图杀富家怀孕女与男友贩毒 被抓后发现男友三个儿子将母亲房子卖掉分钱 入赘女婿男子“义气”转借12万给朋友 催债收温州迷糊男误饮老婆妇科外用药 以为是浙江省首家残疾人“康复名医馆”即将开留守儿童西湖“圆梦” 关爱留守儿童更二胎新政催生诈骗新花样 “卫生局”发杭州卖红薯的老人跌倒 众人相助并买光浙江新增1例人感染H7N9禽流感病例金华电动车调查报告显示 伤人事故电动杭州查获人体藏毒走私案 缴获高纯度海温州四名青年以爱国为名打砸日系车被判杭州督查组将对公款吃喝领导出国兵分十市长电话接通率仅40% 市民:为热线没带老年证司机拒免票 激烈争执后八旬浙江今起调高成品油价格 93、97号民办高中托管公办高中杭州:被很多小资驴友奉为至爱的“马灯明年4月后赶飞机从杭州市区出发 起码禽流感病毒不怕寒冷 但只要防护到位不浙江天气关键词 霜、冰冻、晴冷 早晚杭州督查组兵分十路明浙江“两节”期间整治交通违法 实名曝温州商人林春平虚开增值税发票一案开庭杭州:女孩遭遇抢劫 深夜跳上出租车紧晴好天气还有一天 明天开始浙江各地又浙江象山港暴发大面积我是党代表:“长人师傅”舒幼民 方向杭州一职高学生因酒后口角 拔出刀子刺Facebook190亿美元收购Wh被割了一刀 少了东西价值六千最新调查显示近半数日本民众反对安倍“叙政府与反对派34月来首次进行“面对高速路牌“Xianggang”雷翻外2名中国游客在马尔代夫溺亡 使馆提醒浙江宁波今日新增2例人感染H7N9禽外媒称中国将与美日俄等国进行联合海上冷溶:习近平关于毛泽东历史功绩等论述韩外长再批安倍“拜鬼”:系东北亚合作外媒:俄一火车站遭袭 恐怖主义阴霾笼卡萨帝以九大维度创造“智慧家庭”极致伦敦金属交易所基本金属期货价20日全